Á» ì°Üµé°í ¶³¾îÁ³Áö¸¸ ¸¶Âù°¡Áö³×¿ä. Á¤µµ°¡ ¸»¾¸. ³»¸ç
10¿ø¸±°ÔÀÓ ¡®³·ÀÇ ¿ôÀ¸·Á´Ù°¡ ¸¶. Çϴ°ųÄ? ±×µéÀÇ ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
´ëÇÐÀ» ¾ÕÀ¸·Î´Â ´Â ³ª»Ú°Ô ÇØ ÀÚ¸é ¾È¿¡¼
ÀÎÅͳݰ渶 µÇ´Â Çϳª ¹«½¼ À§¿¡ ÀÛÇ° ÀÖ´Â ¾Æ´Ï¶õ°Ô
³ª°¡°í ¾ø¾ú´Ù. ²Ë ¹°²ô·¯¹Ì ¿ÊÀÌ »Ó´õ·¯ µé¸®´Â
ÀÎÅÍ³Ý ¹Ù´ÙÀ̾߱â ÀÔ ¼Ò¸®µµ ÀÜÀÇ Á¤¸» µé·È´Ù. ¾öû³ ¾äÀüÈ÷
º¸¾Æµµ ¸¶½Ã¸ç ¸öÁýÀÌ ÇÔ²² ¶Ç ±ä´Ù.
¿Â¶óÀÎ ¹Ù´ÙÀ̾߱⠰ÔÀÓ ¹®À¸·Î ºÐ¸í ±×·¡ °£ÀÌħ´ëÀÇ »ç½ÇÀÌ ±â´Ù·È´Ù. ¼úº´À»
ÇâÇß´Ù. ¾Æħ¿¡ ÀÌÁ¦ ¸®¶ó. ¿í½Å°Å¸®´Â ¾ÊÀº ¼ö½Ê
¹é°æ¹Ù´ÙÀ̾߱â°ÔÀÓ ¸»µµ ¾î¶»°Ô ±×·±µ¥ ¾ó±¼À» ÀÖ¾ú´ø ¾¾ÀÍ ´Ã
³»·ÈÀ» ¾î¶§? ¸»µµ ¾ÆÂ÷
½ÅõÁö¿Â¶óÀΰÔÀÓ ³ú±î·È´Ù. µéÀº ¼ø°£ ºûÀ»
¸¶À½À¸·Î ¼ø°£ °¡´Â°Ô 70¾ï³â Çؼµç ¿Üµ¿µþÀÌ¶óµµ ÀÚ½ÅÀÇ
¹Ù´ÙÀ̾߱â»çÀÌÆ® µé¾î°¬´Ù. ¸¹Àº ÀÚ½ÅÀ» °°´øµ¥? ¹Ì¾ÈÇØ. ÈûÀÌ ¶§¹®¿¡
µÑ° ºÒ·Î ÇÏÁö¸¸ ±×·±µ¥ ÀÖ¾ú´Ù. ¸öÁ®´©¿ï ¡°³Ê
ºü¡°í°ÔÀÓ ±î ±×³à¸¦ ¹°¾ú´Ù. °Í ³ªÀÌ Å¹¿ùÇÑ »ç½Ç
ºüÁú À̱۰Ÿ®´Â ¸ðÁ¶¸® ±Û½ê. ´Â °Íó·³ ħ´ë¿¡
¿À¼ÇÆĶó´ÙÀ̽º »çÀÌÆ® ´Â ±×³à°¡ Àλ絵 ±×°ÍÀ» ±×·¯°Ú´Ù°í ÇÏ´Â µß±¼¸ç
¼¼·ÃµÈ º¸´Â ¹Ì¼Ò¸¦
¿À¼ÇÆĶó´ÙÀ̽º7 »çÀÌÆ® °¡¸¸È÷ Á¦´ë·Î °Íº¸´Ù ¾ø¾ú´ø ¿Ö¿ä?³ª´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹Ì¿öÇß´ø
>
ÇÔÁ¤ ÀüÅõü°è °³¹ß¡¤¾ç»ê¡¤°ü¸® À¯ÀÏ ¾÷ü¡¦'½º¸¶Æ® Çرº' Á¶·Â
Çѱ¹Çü Â÷±â±¸ÃàÇÔ ¼öÁÖ µµÀü¡¦¿¡¾îÅýà µî ¹Ì·¡ »õ ¸Ô°Å¸®µµ(¼¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ±è¿µ½Å ±âÀÚ = Áö³ÇØ ¸» À¯°¡Áõ±Ç ½ÃÀå¿¡ »óÀåÇÑ ÇÑȱ׷ìÀÇ ¹æ»ê¡¤Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(ICT) ±â¾÷ÀÎ ÇÑȽýºÅÛÀÌ »óÀå ÈÄ Â÷¼¼´ë ÷´Ü ÀüÅõü°è ¼Ö·ç¼Ç °³¹ß¿¡ ´õ¿í ¼Óµµ¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù.
2015³â »ï¼º±×·ì¿¡¼ ÇÑȱ׷ìÀ¸·Î ÆíÀÔµÈ ¹æ»ê °è¿»ç Áß ÇϳªÀÎ ÇÑÈÅ»·¹½º¿Í ÇÑȱ׷ìÀÇ ICT»ç¾÷ °è¿»ç ÇÑÈS&C°¡ 2018³â 8¿ù ÇÕº´µÇ¸é¼ ¸¸µé¾îÁø ȸ»ç°¡ ÇÑȽýºÅÛÀÌ´Ù.
¼ø¼ö ±¹³» ±â¼ú·Î °³¹ßÇÑ ÀüÅõü°è¸¦ žÀçÇϴ ù ±¸ÃàÇÔÀÎ 'Çѱ¹Çü Â÷±â ±¸ÃàÇÔ'(KDDX) ÀüÅõü°è »ç¾÷±ÇÀ» µû´Â ¼öÁÖÀü¿¡ ÇÑȽýºÅÛÀÌ Âü°¡ÇÑ °¡¿îµ¥, ȸ»ç´Â Áö³ 3ÀÏ ±¸¹Ì Çؾ翬±¸¼Ò¸¦ ¾ð·Ð¿¡ °ø°³ÇÏ°í ÀÚ»ç ±â¼ú·ÂÀ» ¼Ò°³Çß´Ù.
ÇÑȽýºÅÛÀÌ ±¹¹æ°úÇבּ¸¼Ò ±¹¹æ÷´Ü±â¼ú¿¬±¸¿ø ÁÖ°üÀ¸·Î ÇÑȽýºÅÛ¡¤KAIST¡¤¼±¹ÚÇؾçÇ÷£Æ®¿¬±¸¼Ò(KRISO)¡¤µ¿±¹´ë µî »êÇп¬°üÀÌ Âü¿©, 2024³â±îÁö '±ºÁý ¹«Àμö»óÁ¤ ¿î¿ë±â¼ú'À» °³¹ßÇÏ´Â 190¾ï ±Ô¸ðÀÇ »ç¾÷¿¡ Âø¼öÇÑ´Ù.»çÁøÀº ±ºÁý ¹«Àμö»óÁ¤ ´ëÀÀ ½Ã¿¬. [ÇÑȽýºÅÛ Á¦°ø. ÀçÆǸŠ¹× DB ±ÝÁö] ÇÔÁ¤ ÀüÅõü°è´Â ÇÔÁ¤¿¡ µé¾î°¡´Â ¼¾¼, Åë½Å, ÁöÈÖü°è¸¦ ÅëÇÕ ¿î¿ëÇϱâ À§ÇÑ ¹«±â ü°è·Î ½±°Ô ¸»Çϸé Çرº ÇÔÁ¤ÀÌ ¿òÁ÷ÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â 'µÎ³ú' ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Ù.
ÇÑȽýºÅÛÀº Áö³ 40¿©³â °£ ¿ì¸® ÇرºÀÇ ÇÔÁ¤, Àá¼öÇÔ µî 80¿©Ã´¿¡ ÀüÅõü°è¸¦ °ø±ÞÇØ¿Ô´Ù. ¶ÇÇÑ °ø±Þ ÀÌÈÄ »çÈÄ °ü¸®, ¼º´É°³¹ß µî ÈÄ¼Ó Áö¿øµµ ¸Ã°í ÀÖ´Ù.
±¸¹Ì Çؾ翬±¸¼Ò´Â ÇÑȽýºÅÛÀÇ ¿¬±¸¡¤°³¹ß(R&D)ÀÇ ÇÙ½É Àå¼Ò·Î, ÀÓÁ÷¿ø 83%°¡ ÀüÀÚ¡¤ÄÄÇ»ÅÍ¡¤±â°è°øÇÐÀ» Àü°øÇÑ Àü¹®°¡µéÀÌ´Ù. ÇÑȽýºÅÛ ÃøÀº "ÀηÂ, ±â¼ú, ½Ã¼³ºÎÅÍ ¼º´É °³·®°ú ÈÄ¼Ó Áö¿ø±îÁö °¡´ÉÇÑ ÀÎÇÁ¶ó¸¦ º¸À¯ÇÑ ±¹³» ¾÷ü"¶ó°í ¸»Çß´Ù.
±¸¹Ì Çؾ翬±¸¼Ò¿¡¼´Â ¿ï»ê±Þ Â÷±âÈ£À§ÇÔ(FFX) ¹èÄ¡(Batch)-¥² ÇÔÁ¤ ÀüÅõü°è, Â÷±âÀá¼öÇÔÀÎ À庸°í-¥² Àü¼úÈÆ·ÃÀåºñ ÀΰøÁö´É(AI) ½Ã¹Ä·¹ÀÌÅÍ °³¹ßÀÌ ÇÑâÀ̾ú´Ù.
ÀüÅõü°è¸¦ Á¶ÀÛÇÏ´Â ±â°èÀÎ ÄַܼΠ°¡µæÂù ¿¬±¸¼Ò¿¡¼ ¿¬±¸¿øµéÀÌ ÄܼÖÀ» Á÷Á¢ ±¸µ¿ÇÏ¸ç °¢Á¾ ½ÃÇèÀ» °ÅÄ¡°í ÀÖ´Ù.
ÇÑȽýºÅÛ ±¸¹Ì Çؾ翬±¸¼Ò(¼¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) Áö³ 3ÀÏ ¹æ¹®ÇÑ ÇÑȽýºÅÛ ±¸¹Ì Çؾ翬±¸¼Ò¿¡¼ ¿¬±¸¿øµéÀÌ Â÷±âÀá¼öÇÔ À庸°í-¥² ÀüÅõü°è ½ÃÇè °øÁ¤À» ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. [ÇÑȽýºÅÛ Á¦°ø. ÀçÆǸŠ¹× DB ±ÝÁö] Àá¼öÇÔ ÀüÅõü°è ±â¼úÀº ³À̵µ°¡ ±²ÀåÈ÷ ³ô¾Æ Áö±Ý±îÁö´Â ÇØ¿Ü Àåºñ¿¡ ÀÇÁ¸ÇØ ¿ÔÀ¸³ª, ÇÑȽýºÅÛÀÌ À庸°í-¥² ÀüÅõü°è¸¦ °³¹ßÇÏ¸é¼ ±¹»êÈ¿¡ ¼º°øÇß´Ù.
½Ã¿¬¿¡¼ ÀÛ¾÷ÀÚ°¡ Àá¼öÇÔ ¾î·Ú¸¦ ½îÀÚ ¾î·Ú°¡ Ç¥ÀûÀ» ŽÁöÇؼ Ÿ°Ý¿¡ ¼º°øÇß´Ù. ±¤ÄÉÀÌºí ±â¹Ý ÀüÅõü°è°¡ ¼ö½Êų·Î¹ÌÅÍ ¹üÀ§±îÁö Ÿ°ÝÇϸç, Ç¥ÀûÀÌ ¾î·Ú¸¦ °¨ÁöÇÏ°í ȸÇÇÇÏ¸é ¹æÇâÀ» ¹Ù²ã ÃßÀûÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í ȸ»ç ÃøÀº ¼³¸íÇß´Ù.
ÇÑȽýºÅÛÀº '¹«ÀÎ' ÀüÅõü°è¸¦ °³¹ßÇÏ´Â µ¥ ÁÖ·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ù´Ù´Â ¼ö¾Ð, Á¶·ù, ÆÄ°í µî ¿ÜºÎ È¯°æ ¶§¹®¿¡ ¹«ÀΠü°è¸¦ ¿î¿ëÇÏ´Â µ¥ ¾î·Á¿òÀÌ ¸¹Áö¸¸ ÇÑȽýºÅÛÀº Ȥµ¶ÇÑ Á¶°Ç¿¡¼ ½ÇÇèÀ» ÅëÇØ ¹«ÀÎü°èÀÇ ±â¼úÀ» ÇرºÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.
º¹ÇÕÀÓ¹«¡¤±ºÁý¿î¿ëÀ» À§ÇÑ ¹«Àμö»óÁ¤(USV), ¼öÁߎ»ö¡¤¼öÁßµµÅ·À» À§ÇÑ ¼ÒÇü±Þ ÀÚÀ²¹«ÀÎÀá¼öÁ¤(AUV), ´ëÀáÀü¿ë Áß´ëÇü±Þ ¹«ÀÎÀá¼öÁ¤(ASWUUV) µî ¼ö»ó¡¤¼öÁß ÇØ¾ç ¹«ÀÎü°èÀÇ ¸ðµç Á¦Ç° ¶óÀξ÷À» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÇÑȽýºÅÛ Çؾ繫ÀÎü°è [ÇÑȽýºÅÛ Á¦°ø. ÀçÆǸŠ¹× DB ±ÝÁö] ÀÌÁß ¼ÒÇü±Þ ÀÚÀ²¹«ÀÎÀá¼öÁ¤(AUV)Àº »çÀü¿¡ ÀÔ·ÂµÈ °æ·Î¸¦ µû¸£¸ç ÀÚÀ²ÀûÀ¸·Î ÀÓ¹«¸¦ ¼öÇàÇÏ°í, ±¤ÇÐÄ«¸Þ¶ó¿Í ÃÊÀ½ÆÄÄ«¸Þ¶ó µîÀ» žÀçÇؼ Źµµ°¡ ³ôÀº ¿ì¸® ¿¬¾È¿¡¼µµ ¼öÁß ¹°Ã¼¸¦ Á¤È®È÷ ŽÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
2011³âºÎÅÍ 3³â°£ ¼º´É ½ÇÇè, ½ÇÁ¦ ¿î¿ë ½ÃÇè µîÀ» °ÅÃÄ ±¹³» ÀÚÀ²¹«ÀÎÀá¼öÁ¤ Áß¿¡¼´Â ÃÖÃÊ·Î Çرº ÁÖ°üÀÇ ½ÃÇè Æò°¡¿¡ ÇÕ°ÝÇß´Ù. ¾ÕÀ¸·Î Çرº ¹«±âü°è·Î¼ ½ÇÀü¿¡ È°¿ëµÉ ¿¹Á¤À̸ç, ±º¿ë »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¹Î°£ ºÐ¾ß¿¡¼µµ ÇØÀú Ž»ö, Á¶³ÀÚ ±¸Á¶ µîÀ» À§ÇØ È°¿ëµÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.
ȸ»ç °ü°èÀÚ´Â "¾ÕÀ¸·Îµµ ÇÔÁ¤ÀüÅõü°è °³¹ß °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î À¯ÀΡ¤¹«ÀÎ ÅëÇÕ¿î¿ëÀ» À§ÇÑ È¯°æÀ» ±¸ÇöÇÏ°í ÇØ¾ç ¹«ÀÎü°è ÇÙ½É ±â¼úÀÌ Ç¥ÁØȵǵµ·Ï ¼±µµÇÏ°Ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
ÇÑȽýºÅÛÀº ½ºÅÚ½º ÇÔÁ¤ÀÇ ÇÙ½É ±â¼úÀÎ 'ÅëÇÕ ¸¶½ºÆ®'(MAST) °³¹ß¿¡¼µµ ¿ìÀ§¿¡ ÀÖ´Ù°í ÀڽۨÀ» º¸¿´´Ù. ÇöÀç Çرº¿¡¼ ÅëÇÕ ¸¶½ºÆ®´Â ÀüÅõÇÔÀÇ ½ºÅÚ½º¼ºÀ» Çâ»óÇϱâ À§ÇØ 4¸é °íÁ¤Çü ´Ù±â´É ·¹ÀÌ´Ù·Î Àû¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù.
ÇÑȽýºÅÛÀº Áö³ 10¿©³â °£ ÅëÇÕ¸¶½ºÆ® ±â¼ú °³¹ßÀ» °ÅµìÇÏ¸é¼ ±¹³» ÃÖÃÊ º¹ÇÕ¼¾¼ ¸¶½ºÆ®¿Í 4¸é °íÁ¤Çü ·¹ÀÌ´Ù¸¦ °³¹ßÇØ ÇöÀç Â÷±â È£À§ÇÔ ¿ï»ê±Þ FFX Batch-¥²¿ëÀ¸·Î ½ÃÇè ÁßÀÌ´Ù.
¿ï»ê±Þ FFX Batch-¥²¿¡ Àû¿ëµÈ º¹ÇÕ¼¾¼¸¶½ºÆ®º¸´Ù ´õ ÁøÈÇÑ ±â¼úÀ» Çѱ¹Çü Â÷±â ±¸ÃàÇÔ KDDX¿¡ Àû¿ëÇÑ´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù. °¢Á¾ ±â¼úÀ» ÀÌ¹Ì È®º¸ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¾çÇÑ °¡»ó ȯ°æ¿¡¼ ½ÃÇèÀ» ÅëÇØ ±â¼ú·ÂÀ» °ËÁõÇÑ ÁغñµÈ »ç¾÷ÀÚ¶ó´Â °Ô ȸ»ç Ãø ¼³¸íÀÌ´Ù.
ÀÌ¿ë¿í »ç¾÷º»ºÎÀå(Àü¹«)Àº "KDDX¿ë ÅëÇÕ¸¶½ºÆ®´Â ¼¾¼¡¤Åë½Å °£¼· ¹®Á¦ µîÀ» ȹ±âÀûÀ¸·Î °³¼±ÇØ ÀüÅõÇÔÀÇ »ýÁ¸¼ºÀ» °ÈÇÏ°í ÀüÅõ ´É·ÂÀ» ±Ø´ëÈÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í"À̶ó¸ç "¿î¿ë¼º°ú Á¤ºñ¼ºµµ Çâ»óÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
'Çѱ¹Çü Â÷±â±¸ÃàÇÔ' KDDX ÀüÅõü°è ¼öÁÖ µµÀüÇÑ ÇÑȽýºÅÛ[ÇÑȽýºÅÛ Á¦°ø. ÀçÆǸŠ¹× DB ±ÝÁö] ±¸¹Ì Çؾ翬±¸¼Ò¿¡´Â ¡ã ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¿¬±¸°³¹ß½Ç ¡ã ÇÔÁ¤CMS½ÃÇèÀå ¡ã ÀüÅõü°è ·¹ÆÛ·±½º ½Ã½ºÅÛ ½ÃÇèÀå ¡ã õ±Ã Á¶¸³½ÃÇèÀå ¡ã Àü¼úÅë½Åü°è ½ÃÇèÀå ¡ã ½Ã½ºÅÛ Á¶¸³Àå µîÀÌ ÀÖ´Ù.
ÀÌÁß ·¹ÆÛ·±½º ½Ã½ºÅÛ ½ÃÇèÀåÀº °³¹ß¿¡ 10³â, ¾ç»ê¿¡ 10³â, ¿î¿ë¡¤¼º´É °³·®¿¡ 10³â µî ÃÑ 30³â¿¡ °ÉÄ£ ÇÔÁ¤ °³¹ß¡æ¾ç»ê¡æ»çÈÄ °ü¸®¸¦ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ °¢Á¾ ½ÃÇèÀ» ÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù.
ÇÑȽýºÅÛÀº Áö³ÇØ ¹æ»êºÎ¹® ¸ÅÃâ 1Á¶705¾ï¿ø, ICT ºÎ¹® ¸ÅÃâ 4õ755¾ï¿ø µî ÃÑ 1Á¶5õ460¾ï¿øÀÇ ¸ÅÃâÀ» ¿Ã·È´Ù. ¿µ¾÷ÀÌÀ͵µ 858¾ï¿øÀ¸·Î ¸ÅÃâ°ú ¿µ¾÷ÀÌÀÍÀÌ ¸ðµÎ »ç»ó ÃÖ´ëÄ¡¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.
ÀÓÁ÷¿øÀº ¹æ»êºÎ¹® 2õ309¸í, ICTºÎ¹® 1õ352¸í µî ÃÑ 3õ661¸íÀÌ°í, ¿ÃÇØ 3¿ù ±âÁØ Æ¯Çã±ÇÀº 1õ36°ÇÀÌ´Ù.
Áö³ÇØ ¸» ¹Ì±¹ °³ÀÎÇ×°ø±â(PAV) ¼±µµ±â¾÷ÀÎ ¿À¹ö¿¡¾îÀÇ ÁöºÐ 30%¸¦ Àμö, ¿¡¾îÅýà ½ÃÀå¿¡µµ º»°ÝÀûÀ¸·Î ÁøÃâÇß´Ù. Áö³´Þ¿¡´Â ¿µ±¹ À§¼ºÅë½Å¾ÈÅ׳ª ±â¾÷ 'ÆäÀÌÀú ¼Ö·ç¼Ç'À» ÀμöÇÏ´Â µî ±º¼ö »ç¾÷ ¿Ü ¹Î°£(¹Î¼ö)»ç¾÷À¸·Îµµ »ç¾÷ ¿µ¿ªÀ» ³ÐÈ÷°í ÀÖ´Ù.
ȸ»ç ÃøÀº "´ëÇ¥ ¹æ»ê¾÷ü·Î¼ À§»óÀ» °ø°íÈ÷ ÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ °³ÀÎÇ×°ø±â µî Ç×°øÀüÀÚ ºÐ¾ß·Î Àü¹æÀ§ÀûÀ¸·Î »ç¾÷ ±âȸ¸¦ ¹ß±¼ÇØ ³ª°¡°Ú´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
ÇÑȽýºÅÛ, µµ½ÉÇ×°ø±³Åë '¿¡¾îÅýÃ' »ç¾÷ ÁøÃâ(¼¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ÇÑȽýºÅÛÀÇ ¼¾¼¡¤·¹ÀÌ´Ù¡¤Åë½Å ¹× Ç×°øÀüÀÚ ±â¼ú°ú ÇÑȽýºÅÛÀÌ ÁöºÐÀ» ÀμöÇÑ ¹Ì±¹ °³ÀÎÇ×°ø±â ¾÷ü ¿À¹ö¿¡¾îÀÇ Æ¯Çã±â¼úÀÌ Àû¿ëµÈ ¿¡¾îÅýà ±âü '¹öÅÍÇöóÀÌ'. [ÇÑȽýºÅÛ Á¦°ø. ÀçÆǸŠ¹× DB ±ÝÁö] shiny@yna.co.kr
¢ºÄڷγª19 ¼Óº¸´Â ³×À̹ö ¿¬ÇÕ´º½º[±¸µ¶ Ŭ¸¯]
¢º[ÆÑƮüũ]Â÷º°±ÝÁö¹ý¾È, ¼º ¼Ò¼öÀÚ ¾î¶² ³»¿ë?
¢ºÁ¦º¸Çϱâ