【94.cia158.com】
비아그라사이트 º 81.cia367.net º 비아그라 판매처사이트
비아그라사이트 º 65.cia367.net º 비아그라 판매처사이트
비아그라사이트 º 73.cia351.net º 비아그라 판매처사이트
비아그라사이트 º 38.cia756.net º 비아그라 판매처사이트 정품 씨알리스사용법 성기능개선제구매 사이트 수입산미국레비트라 100mg 온라인 씨알리스구입 스패니쉬플라이정품구입 이드레닌후기 물뽕 후기 여성최음제 구매 사이트 비아그라장기복용부작용 씨알리스 정품 구입처 사이트 비아그라 판매하는곳 물뽕 구매처 사이트 여성최음제 이용방법 GHB 구매 레비트라정품가격 물뽕 효능 비아그라 처방전없이 살수 있나요 미국정품레비트라 정품판매 조루방지제부\작용 수입산미국시알리스 GHB효과 아이코스맥스 구매 GHB 온라인 구입 정품 레비트라부작용 아드레닌지속시간 레비트라 후기 여성최음제구입처 시알리스 복제약 구입방법 정품 성기능개선제 구매사이트 발기부전치료제판매사이트 인도정품카마그라 처방전가격 정품아이코스맥스 정품 조루방지제 처방 비아그라 판매 씨알리스 처방 춘약 구매 온라인 시알리스판매처 인터넷 씨알리스판매처 인터넷 조루방지제구입 정품카마그라 사용법 여성최음제 약국 판매 가격 조루방지제구매처 정품 시알리스사용법 물뽕구입 인터넷 씨알리스구매방법 시알리스정품가격 정품 발기부전치료제가격 구구정 5mg 효과 씨알리스 구입처 레비트라 정품 구입 온라인 씨알리스 구매처 온라인 레비트라 판매 구구정 20mg 후기 GHB 온라인 구입처 시알리스 제너릭 구매 성기능개선제 구입처 사이트 레드스파이더할인 발기부전치료제 판매사이트 정품프릴리지 구매방법 여성흥분제판매처 사이트 정품미국아이코스맥스정10mg 정품 시알리스 구입 정품비아그라 제네릭구매 여성 최음제판매 물뽕 약국 판매 가격 씨알리스 후기 팔팔정 비아그라 차이 스페니쉬 플라이 효능 칙칙이비용 이드레닌당일배송 팔팔정 처방전 없이 물뽕 구매사이트 비아그라 효과없음 비아그라 후불 카마그라구입방법 파워맨 비아그라 후기 여성흥분제 온라인 구매 비아그라 정품 구입 발기부전치료제 구입하는곳 시알리스 판매처사이트 칵스타복용법 여성최음제구매 바오메이가격 아이코스당일배송 온라인 여성최음제 구입 신기환효과 정품시알리스 가격 카마그라 인터넷판매 시알리스 팔아요 독일프로코밀 약국 아이코스맥스 구별법 센트립총알배송 정품수입산미국레비트라 약국 레드스파이더처방 센트립총알배송 정품 씨알리스구입처 GHB 판매 사이트 비아그라 복용 주기 네비도가격 비닉스금액 해바라기효능 여성흥분제구입처사이트 타다라필 몇시간? 스패니쉬플라이구매방법 정품 성기능개선제 구입처 사이트 이드레닌총알배송 정품 조루방지제효과 정품수입산미국비아그라 구매방법 시알리스 정품 구매처사이트 발기부전치료제 정품 판매 사이트 조루방지제 온라인 구입 팔팔정 처방법 레비트라 구입방법 정품비아그라 물뽕구입방법 GHB처방전 성기능개선제 구매 아드레닌 복용법 시알리스지속시간 발기부전치료제판매처 온라인 물뽕 판매 시알리스복용법 성기능개선제 후불제 프로코밀총알배송 프릴리지할인 “한 아이가 우리를 위해 태어났기 때문입니다. 한 아들을 우리에게 주셨습니다. 통치권이 그분의 어깨 위에 있었습니다. 사람들이 지어서 부르는 그분의 이름은 놀라우신 책략가, 용맹하신 하나님, 영원하신 아버지, 평화의 으뜸 군주이십니다.”(사 9:6·새한글성경) 대한성서공회(이사장 김경원 목사)가 최근 완간한 ‘새한글성경’의 번역이다.
대한성서공회는 지난 6일 서울 종로구 새문안교회(이상학 목사)에서 새한글성경 출간 기념 기자간담회를 열고 “한국어 어법에 어긋나지 않는 한 새롭고 참신한 용어와 방식을 사용하되, 성경으로서 원문에 최대한 충실한 번역이 되도록 했다”고 밝혔다. 이어 “원문의 어순과 어원까지 고려하여 직역하되 원문의 문학 갈래와 맥락에 맞추어 생동감 있는 우리말로 번역하는 것을 사금융연체되면 원칙으로 삼았다”고 말했다.
새한글성경은 다음세대를 위한 공인역 성경으로 12년간 각 교단 성서학자 36명과 국어학자 3명이 여러 단계를 거쳐 번역을 완료했다. 2021년 11월 ‘새한글성경 신약과 시편’을 먼저 발행해 독자들의 의견을 받았고 10일 구약을 합쳐 완역본으로 출간한다.
새한글성경은 다음세대와의 소통을 위해 만남 설계됐다. 스마트폰에서 읽기에 적합하도록 긴 문장을 짧게 나눴다. 기존의 긴 문장을 간결하게 하면서 독자가 성경 본문의 메시지를 한눈에 이해할 수 있도록 했다.
예수님의 말투도 상황에 맞게 바뀐다. 병자나 고통받는 이들에게는 친근한 반말(해요체)을, 군중과 제자들에게는 존칭(하십시오체)을 쓰는 것으로 번역했다. 예를 들어 혈루증을 앓던 여 대학원 국가장학금 인에게 예수님이 하신 말씀의 경우 “힘내세요 따님! 그대의 믿음이 그대를 구원했어요”(마 9:22)로 번역했다.
반면 예수님의 산상수훈은 이렇게 번역했다. “복 있습니다, 영이 가난한 사람들은! 하늘나라가 그들의 것이니까요.”(마 5:3) 이 같은 변화는 예수님의 메시지가 단순한 기록이 아니라 대화 상대에 따라 세심하게 조정됐다는 점을 보 매매대금 여준다.
장애와 질병 관련 용어도 세심하게 수정했다. 나병(癩病)으로 번역됐던 표현은 ‘심한 피부병’으로, 다리 저는 사람은 ‘지체장애인’으로 바꿨다. 전문 용어와 지명, 인명도 대폭 손질했다. 유월절은 ‘넘는 명절’, 무교절은 ‘누룩없는 명절’, 번제는 ‘다 태우는 제사’, 지성소는 ‘거룩 거룩한 곳’으로 번역했다.
또 대출이자상환 애굽은 ‘이집트’, 바로는 ‘파라오’, 블레셋은 ‘필리스티아’, 구스는 ‘에티오피아’, 다메섹은 ‘다마스쿠스’, 고레스는 ‘키루스’ 등으로 번역했다. 도량형(무게 길이 부피 등)도 현대 한국어 사용자가 익숙한 표현으로 바꿨다. 삼백규빗을 ‘150미터’로, 오리쯤을 ‘3킬로미터’, 기름 백말을 ‘올리브기름 2200리터’ 등으로 번역했다.
독자들에게 존중과 공감을 전하려는 번역 철학도 담았다. 국립국어원장을 지낸 민현식 서울대 명예교수(새한글성경 국어자문위원)는 “아버지와 아들과 성령님의 이름으로”라는 마태복음 28장 19절을 언급하면서 “성령을 물건처럼 취급하지 않도록 존경의 뜻을 담아 번역했다”고 설명했다.
박동현 장로회신학대 은퇴교수(새한글성경 구약 책임번역자)는 “새한글성경은 멀티미디어 시대 21세기 한국어 사용자를 위해 번역한 성경”이라며 “한국어 사용자에는 재외동포와 북한동포, 외국인으로서 한국어를 구사하고 읽는 사람, 그리고 21세기 청소년이 그 중심에 있다”고 밝혔다.
손동준 기자 sdj@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
|
조회 : 22
